torsdag 24 februari 2022

Taube och Sjöberg på engelska

Scafell Pike - Skagerack (1977)

Gruppen Kebnekaise bildades 1970 (?) och har tagit sitt namn efter Sveriges högsta berg. Ungefär samtidigt bildades gruppen Scafell Pike som tog namnet efter Englands högsta berg. Att Kebnekaise är tre gånger så högt som Scafell Pike speglar i viss mån relationen i popularitet grupperna emellan där i början av 70-talet.


Scafell Pike bildades 1971 av tre engelsmän boende i Sverige och utökades ett år senare med Jerry K. Gustafsson. Min första bekantskap blev deras version av Streets of London 1973, skriven och inspelad av Ralph McTell 1969. På Skagerack har även John Donnelly anslutit sig till bandet och senare kom också Peter Lundberg med.

Skagerack är deras fjärde LP. Här har de lämnat basen av Brittisk folkmusik som varit deras ursprungliga inspiration, skrivit eget material (ett par skrivna tillsammans med Henrik "Henkan" Henriksson) och även vågat sig på att blanda in både Evert Taube, Cole Porter och Birger Sjöberg i repertoaren. 



Evert Taubes Fritiof i Arkadien blev Fritiof in Arcadia i översättning av Helen Asbury och Birger Sjöbergs Den första gång jag såg dig blev i översättning av David Hynes (keyboardspelare i Scafell Pike) The first time that I saw you. Tillsammans med Cole Porters Miss Otis regrets smälter dessa tre covers ganska väl in i helheten. Dock är det rätt slätstrukna versioner i mitt tycke. Om man inte är så bekant med andra inspelningar tänker man nog inte på det.



Tidiga Scafell Pike blev i viss mån "skyldiga" till att jag upptäckte andra band som exempelvis Spud, Planxty och Steeleye Span. Det är så här i efterskott deras största förtjänst. Skagerack är ändå hörvärd. När jag nu har plockat fram den här LP:n igen efter många år i skymundan fungerar den faktiskt bättre än jag hade befarat. Den såsiga versionen av Miss Otis regrets har jag dock lite svårt att svälja.

Tre plattor till blev det innan Scafell Pike försvann från musiken. Ett sidospår under tiden var en LP (Min stil) med Jerry K. Gustafsson och Populärensemblen Scafell Pike som fick en hit med Det är så hälsosamt och stärkande i fjällen. Det var en melodi från 1947 som då var dödskallemärkt av Sveriges radio på grund av den (för tiden) fräcka texten. Jerry K. Gustafssons version fick dock spelas i radio. Tiderna hade ändrats.

Länk till plattan på YouTube:

Bonus:

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar